Свой среди чужих, чужой среди своих

Фото: pixabay.com

«А где тебе больше нравится?», «На каком языке ты думаешь?», «Правда, что немцы никогда не опаздывают?». Живя в Германии уже 10 лет — ровно половину моей жизни — я слушаю эти вопросы при каждой поездке в Россию. Другая страна, другая культура — это завораживает, кажется другим миром, для некоторых даже сказкой. Но задумывались ли люди, задающие эти вопросы, о том, как неуютно или даже плохо ощущает себя мигрант в той или иной ситуации? И как он начинает относиться к «родной» культуре?

Гамбург, декабрь 2014 год. Долгожданный проект по строительству Tschaykowskihaus окончен. Праздничная церемония открытия здания. Своё имя дом получил из-за местонахождения на Площади Чайковсвого (Tschaykowskiplatz) в центре города Гамбурга. В новом доме находится зал для проведения мероприятий, аудитории для занятий, художественная мастерская, физиотерапевтический центр, адвокатское бюро, ресторан. Какое отношение имеет обычное здание с вышеперечисленными, на первый взгляд коммерческими, организациями к проблеме «внутреннего состояния мигранта» и уж тем более к её решению, спросите вы. В нашем случае, самое что ни на есть прямое.

«Дом Чайковского» является культурно-духовным центром Русской Православной Церкви в Гамбурге. Его постройка была практически вынужденной мерой, так как в храме святого праведного Иоанна Кронштадского не было подходящих помещений для провождения просветительских и культурных проектов. Община, появившаяся в Гамбурге в 2001 году, быстро разрослась, и стала в каком-то роде даже «миссионерской», и не только в религиозном смысле.

Человек, оказавшийся за границей, в новой стране, среди новой для себя культуры, переживает достаточно тяжёлый период адаптации. Он начинает искать себя, многие пытаются укрепить свои «истинные корни». Люди хотят слышать родной язык, общаться с людьми, у которых аналогичные проблемы. Многие открывают для себя (и в себе) веру и стремятся в церковь, где находят ту самую поддержку.

«Дом Чайковского» как культурный центр расширил возможности общения и сделал доступной русскую культуру не только для прихожан храма, но и для немецкого населения. В концертном зале проходят классические концерты, литературные вечера и другие мероприятия. У молодых артистов есть возможность выступить в хорошо оборудованном уютном зале.

Но в первую очередь, «Дом Чайковского» – это небольшая частичка России в центре Гамбурга, где проводятся мероприятия для русскоговорящей публики, куда люди приходят как домой, где люди знают, что их поддержат и поймут.

Человеку свойственно начинать ценить что-то лишь только тогда, когда он этого больше не имеет. «Дом Чайковского» даёт возможность почувствовать себя опять в родном краю, не покидая Гамбург.

Смотря на русскоязычных посетителей «Дома Чайковского», видишь, что людей объединяют общие проблемы, общие неуверенности или даже страхи. Человеку, выросшему в двух культурах, нелегко ассоциировать себя только с одной из них. Этот внутренний конфликт можно описать фразой «свой среди чужих, чужой среди своих». Даже если человек прошёл интеграцию с успехом в 150%, его приняло коренное население, он не почувствует себя полностью коренным жителем этой страны. Но за это время настолько отдалится от своей истинной культуры, своей ранней жизни в другой стране, что будет для других уже чужим. И эта основная проблема каждого мигранта, в каждом поколении. Общаясь с людьми, которым тоже сложно себя найти в этих условиях, человек открывается и становится уверенней. Он идентифицирует себя с группой, становится частичкой общины. Это очень важно, ведь как мы знаем, «один в поле не воин» и «не имей сто рублей, а имей сто друзей».

Я очень рада, что такой проект, как «Дом Чайковского», появился в Гамбурге. Главный камень — сама база — уже заложен силами замечательных людей, которые и сегодня ведут этот проект вперед. Но такой дом может питать силы и жизнь только благодаря активной деятельности всех его гостей. Если мы хотим, чтобы этот проект не просто существовал, а жил и развивался, и чтобы у дальнейших поколений уже была община, которая послужит им опорой и поможет найти своё истинное «я», мы должны за него бороться и отдать ему частичку себя, только так совместное дело сможет расцветать.

Вернёмся к нашим вопросам: всегда ли немцы пунктуальны? Купите билет на поезд от Гамбурга до Мюнхена, ваш поезд скорее всего не придёт вовремя.  Где мне больше нравится? Затрудняюсь ответить: половина моей жизни в России, вторая половина здесь. На каком языке я думаю? А вы, когда думаете, параллельно свои мысли анализируете? Вот и я нет. Прожив в Германии пол жизни, я не стала той немкой, которой я кажусь своим друзьям в России. Но я уже и не та русская девочка, которой меня хочет видеть моя семья. Я русская немка, которая любит Германию, но не отказывается от своих корней и культуры. И я надеюсь, что каждый мигрант рано или поздно тоже с уверенностью сможет сказать, кто он.